Compositeur : Heitor Villa-Lobos
Arrangeur : Roland Dyens
Maison d’édition : Lemoine
Dédié à : Heitor Villa-Lobos
Instrument(s) : Guitare
Niveau : 4
Date de création : 1993
Durée : 7min
Histoire :
Aria, extr. Bachianas Brasileiras n°5 de H. Villa-Lobos.
Démarche exactement inverse de Ville d’Avril ici, avec cette somptueuse Aria, extraite de la série des neuf Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos (et véritable hymne brésilien bis), car c’est d’abord par une transcription intégrale de l’oeuvre originale que mon travail a commencé et non le contraire. Et si celle-ci fut relativement aisée sur le plan de la réalisation, dois-je avouer combien il fut difficile d’en écrire, plus tard, son exigeante adaptation pour guitare solo. Inutiles à énumérer, je crois, les raisons de l’ampleur de la tâche sont seules contenues dans le défi assigné, un peu fou j’en conviens. Mais, pour un instrument tel que la guitare, l’art de l’arrangement (ou de l’adaptation) confinant souvent à une forme d’art du « sacrifice », puis-je au moins souhaiter que la présente version de cette aria mythique ne vous évoque à aucun moment le sacrifice de l’art.
Roland Dyens
Roland Dyens in the skaï 